Deve parecer turismo pra você, fazer seminário para formandos.
Alguém tem que fazer uma apresentação correta
aos seus alunos sobre meu trabalho.
- Só estou apontando as falhas, - E fez um bom trabalho.
Vocês sempre foram assim?
Não, estamos muito mais civilizados agora.
Gostaria de ter visto Lightman em Oxford.
Sim, quando era realmente um estudante de psicologia.
Tem certeza que me quer sabotando seus alunos?
Não, mas não tenho outra aula pronta, então será você.
Porque as pessoas precisam saber
Se seu presidente é ou não um trapaceiro.
Bem, eu não sou trapaceiro. Mereci tudo o que conquistei.
Amo esse cara.
Viram, olha para baixo e balança a cabeça?
Está contradizendo a sua própria declaração.
Hesita antes de dizer que mereceu o que conquistou.
E percebam os braços cruzados. Está na defensiva.
O que significa que fez muita besteira.
Não está abaixando a cabeça. Está olhando para as anotações.
Estar na defensiva não significa que está mentindo.
Uma destas coisas sozinhas talvez não seja conclusiva,
mas quando colocadas juntas, indicam mentira.
Certo, ou está procurando por coisas
para provar a mentira, e encontra.
E se Lincoln estivesse mostrando os mesmos atos,
diria que estava mentindo?
Diria que era Nixon em uma máscara de Lincoln.
Certo, vamos fazer uma demonstração prática.
Poderão ver.
Precisamos de um voluntário.
Que tal você? Senhor... Martin.
- Martin Walker. - Certo.
Então, tenho 10 fotos.
Escolha uma, minta ou diga a verdade.
E Dr. Lightman vai analisar.
O que acha de apostar?
Eu li seu livro, Dr. Lightman.
Sem apostas, é difícil apontar uma mentira.
- Não há medo de ser pego. - Certo.
Cem dólares como posso te ler como um livro.
Uma linda moça.
Nos seus 20 anos, eu diria. Rabo de cavalo. Loira.
Olhos grandes.
E uma blusa rosa pálido.
Gosta das mulheres, Martin?
Claro. Por que não?
Neste caso, está falando pelos cotovelos,
porque não gosta do que está vendo.
O que diz agora, Dr. Lightman?
Dobro ou nada.
Um cara amarrado em uma cadeira.
Está encharcado.
Conectado a cabos elétricos, como os que se usa
para dar partida em um carro.
Pura baboseira.
Certo. Acho que é só por hoje.
Nossos agradecimentos ao Dr. Lightman.
Sempre entretendo e fascinando.
Teremos que fazer isto de novo.
Péssimo dia para Lightman.
Onde está indo?
- Você armou isso? - Como eu poderia fazer isso?
Quer dizer, sua técnica é infalível, certo?
Certo.
Aqui está o problema.
Martin Walker é um psicopata, provavelmente um assassino.
Só achei que deveria saber.
2ª temporada | Episódio 11 -= Beat the Devil =-
Tradução: Mary, Wolfang, LFGfilmaker, oiac23 e Dav1d
Sincronia: Nícolas, LFGfilmaker e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Em uma criança saudável, esperaria receber
excitação e repulsa.
O que tivemos em Martin foi repulsa e excitação.
Repulsa pode parecer excitação.
As marcações são similares.
É o que está em seu livro, Cal.
Estas fotos não são provas de nada, Dr. Lightman.
Vemos as mesmas indicações em Ted Bundy.
- Bundy? - Isso, era um cara boa pinta,
Matou mais ou menos 60 mulheres.
Dr. Lightman é propenso a dramaturgia.
- Não somos todos? - Por favor!
Martin mostrou que sua ciência tem falhas.
Precisa ser punido?
Dra. Foster, concorda com seu colega?
Não vi o que ele viu,
interpretar expressões faciais não é minha especialidade.
É a minha, sugiro que o traga para avaliação psicológica.
Sem algo mais substancial, não posso justificar
este tipo de ação.
Certo, se a universidade não está investigando
pelo menos um caso de pessoa desaparecida,
comerei meus sapatos.
Certo. Acho que tenho algo aqui.
Uma aluna do 2º ano sumiu há um mês.
A polícia não encontrou evidências condenáveis.
É um caso aberto, e não têm ideia de onde seguir.
Exceto o que estou te dando.
Pedirei para polícia conversar com ele.
Mas discretamente.
Em outras palavras, não fará nada.
Só diga.
Não tenho ideia do que está fazendo.
Certo. Direi pra você.
Está nervoso por não eu não ter apoiado.
Cal, não vi o que você viu.
Te enganar algumas vezes, não o torna um psicopata.
Uma vez. Ele só me enganou uma vez.
A segunda vez, o deixei ganhar.
Porque queria ver até onde ele iria para me humilhar.
Certo, tem muita gente lá fora que gostaria de fazer isso,
Mas todos me conhecem. Ele não conhece.
Vou precisar dos registros médicos dele e qualquer
perfil psicológico que possa existir.
Sabe que são confidenciais.
Certo, eu sei. Sem tempo para ética neste caso.
Cal, está passando do limite.
Helen já ultrapassou.
Não deveria transar com um estudante.
Especialmente um psicopata.
Nunca disse que vi alienígenas.
Vi um Objeto Voador Não Identificado.
Qual a maluquice nisso?
O conselho escolar vai dizer que tem muita maluquice nisto.
Não sou louco, Sra. Torres.
Confirmar sua história será um pouco difícil.
Como era?
De maneira geral, o negócio era...
era como um disco de hóquei ou um donut recheado.
Estava bebendo ou tomando alguma medicação?
Estava tão seco quanto o Saara.
Você descreveria o que viu como extraterrestre?
Olha, quando os gregos viram raios no céu,
atribuiriam a Zeus, certo?
E quando os aborígenes presenciaram o cometa Halley,
acharam que era um poderoso shaman.
Aí está a pegadinha que pega a nós todos...
Precisar explicar.
Esse OVNI faz parte de um padrão.
Último ano, levou sua turma de biologia para o necrotério.
Depois, às três da manhã, fez um workshop sobre cometas,
em cima de um bordel.
Era um strip club, mas tinha uma ótima vista.
Não estamos aqui para falar de planejamentos de aula, Ria.
Quando vi o OVNI, chamei o noticiário local.
Chamei o aeroporto. Chamei a força área.
Fui ignorado.
E surgiram boatos de que eu vi homens verdes na sala de aula,
isso não é verdade.
Está adicionando teoria conspiratória?
- Pode nos dar um segundo? - Claro.
Quero ver como ele reage à ataques.
Lightman 101.
Ele está mostrando algum marcador de mentira?
Quer realmente pegar este caso?
O cara é excêntrico? Sim, muito.
Eu também sou. Já viu esta camisa?
Mas acho que ele está sendo enrolado.
Poderia ele realmente ter sido o único a ter visto algo tão...
Extraordinário?
Olha, parei em frente ao espelho,
e me perguntei se tinha cara de maluco.
Bem, talvez seja.
Mas esse maluco é um ótimo professor de ciência.
Adoro meu trabalho e não quero perdê-lo.
Faremos tudo que pudermos.
Pensei que estivesse aqui somente para me agradar.
É, bem, o que quer de mim? Velhos hábitos não desaparecem.
Estou escrevendo todos os lugares que o seguimos
e tudo o que ele faz em cada local.
Melhor anotar, está procurando uma vítima.
Assim como qualquer outro cara neste lugar.
- Ele tem 25 anos, solteiro. - Ele vai sair com a garota
em 10 minutos. Quer apostar?
Te dou uma carona até sua casa no meu carro.
Deveria alertar a polícia sobre este cara.
E dizer o quê?
Um cara tendo um encontro?
Aqui vamos nós.
Ele nos achou.
Já não era sem tempo.
Está se divertindo brincando de detetive?
Este é Ben Reynolds do FBI.
Ele vai me dar uma multa?
Não podemos deixá-lo machucar aquela garota, Martin.
Ela está segura.
Agora está.
Olá, Martin.
Você sabia que eu viria.
Claro, é o que os predadores fazem.
Eles checam os seus territórios.
Matou a garota desaparecida, não foi?
Claro que não. Sou inofensivo.
Agora sei que estou certo.
Preciso admitir, por um minuto você me pegou.
A polícia conversou comigo hoje sobre a garota desaparecida,
mas você sabia disto.
E a garota de hoje?
O que faria com ela?
Só ia dar carona para ela até sua casa,
como um bom samaritano.
Graças à você, ela teve que ir andando.
Espero que tenha chegado bem.
Então você vai me seguir para o resto da minha vida?
Não vou precisar. Você vai fazer besteira.
Sabe sobre o que foi minha dissertação?
Como paciência é adaptável.
Caçadores estão no topo da cadeia alimentar,
- e todos sabem ter calma. - Paciência...
Acho que é superestimado.
Percebi. Você gosta de forçar para as coisas acontecerem.
É aí que as pessoas tropeçam.
A maioria das pessoas.
Você vai perder este jogo.
- Não é um jogo, Martin. - Claro que é.
Você adora tanto quanto eu.
Posso ver.
Você está transbordando de alegria.
Façamos assim, se você me vencer,
pagarei os duzentos dólares.
Um bom jogador de xadrez, pensa cinco movimentos à frente.
Um ótimo jogador de xadrez pensa um movimento à frente,
mas sempre é o movimento certo.
Certo, quero isso em todos os locais.
Corredores, lanchonetes...
Qualquer espaço vazio, certo?
Muito sutil.
Vai ficar por aqui para ser processado?
Não, é onde pretendo levá-lo.
Para o julgamento.
Sério, Cal... Quando virou tão fascista?
Pentágono, 2003. Entre outros lugares.
Dá pra perceber.
Nós dois sabemos que isso não é sobre o Martin.
- É sobre nós. - Nós?
"Nós" acontecemos há 23 anos, acho que já superei.
Interessante como lembra exatamente a data.
Fascinante, não é?
Não pode quantificar comportamento, Cal.
Você tenta dizer o contrário para as pessoas.
Não, eu forneço uma ferramenta.
As pessoas usam essa ferramente da maneira errada.
A culpa não é minha.
Olhe para o Martin, ele é maluco.
Se eu estiver certo, está arriscando essas mulheres.
- E se estiver errado? - Vou reciclar.
- O Cal é... - Insuportável.
Não... Quer dizer, as vezes.
- Ele sempre foi assim? - Sim.
Na maior parte do tempo.
Se quer saber, ele não serve para relacionamentos longos.
- Não, nós não... - Mantenha distância.
Ou pode se tornar uma mulher muito solitária.
Uma vez, ele trouxe uns gatinhos
e disse que deveríamos dissecá-los.
e a Lisa pirou e chamou os policiais.
Ele só estava ensinando a questionar a autoridade.
O Sr. Hickson disse alguma coisa sobre alienígenas?
Ele disse que viu uma coisa e pediu o que poderia ser.
- Disco voador estava na lista? - Sim.
Debaixo dos brownies mágicos?
Não achou engraçado, Andre?
Isso que fez, olhar para baixo, é arrependimento.
Pega leve nos truques Jedi, Obi-Wan.
Não me conhece.
Ou talvez, foi você que contou as pessoas
que o Sr. Hickson viu alienígenas.
Olha, não disse nada e não estou sendo julgado.
Por que a vergonha?
Viu a mesma coisa que o Hickson?
- Não vi nada. - Ei, olha...
Ou você fala agora...
Ou passará a vida pensando se o que viu foi real,
se poderia salvar o emprego do Sr. Hickson.
Foi real.
Gosta do Sr. Hickson, por isso "photoshopou"?
Ele não forjou, é exatamente o que vi.
- O vídeo é real, sim ou não? - Sim!
Certo.
Se é isso que você viu, deve ter aparecido no radar,
se não apareceu, deve haver uma explicação.
É, porque a Força Aérea nunca mentiu.
Precisamos trazê-los.
Precisamos de algo que possamos ler.
Como vai fazer isso?
Um filme, as 11.
Martin deve chegar a qualquer momento.
Que bom que estão considerando chamá-lo para...
- Como se chama? - Lightman Educacional.
É nossa premiação mais importante.
- Obrigada. - Todos os vencedores
precisam de um perfil biográfico.
Certo? Então...
Podemos começar com a infância?
Martin era uma criança muito feliz.
- Adorava esportes... - Algum problema mental?
Trauma. Algo assim?
Queremos saber se ele passou por alguma dificuldade?
Quando era criança?
Na verdade, não.
A Lightman Educacional está aqui.
Não, mãe. Estão mentindo.
O quê?
Ele é invejoso, mãe. Quer me destruir.
Olha isso.
Estão dizendo que machuquei uma garota.
Isso é ridículo.
Quero que saiam da minha casa.
Não quer saber se é verdade?
Sra. Walker, uma garota está desaparecida.
Não pode acreditar que o Martin machucou alguém.
Ela não tem certeza.
Já eu? Apostaria sua casa nisso.
Acho que precisamos ir,
a menos que queira contar mais alguma coisa.
Não tenho nada a dizer. Sinto muito, Martin.
Realmente não sabia quem eles eram.
Tudo bem, mãe. A culpa não é sua.
Tudo bem, mãe. Eles estão indo.
Reparou quando eu disse que ele era culpado, não é?
Ela desmoronou.
Ela ficou surpresa, Cal.
Surpresa nada. Ficou morrendo de medo dele.
E também sabe que ele é culpado.
Cal, acho que está vendo o que quer ver.
Está caindo na atuação dele, não é?
Acho que você e Helen têm problemas não resolvidos,
acho que eram um casal, quando estudavam.
E acho que não gostou do seu substituto.
Sabe, você está ficando parecida com a Helen.
Na melhor maneira possível.
Quando tiver certeza que está certo,
vou apoiá-lo completamente.
Sim, pega isso.
Talvez isso ajude a te convencer.
Isso estava jogado.
- Ele tem uma irmã? - Aparentemente, sim.
Mas não tem nenhuma foto na casa.
Nenhuma que pude ver.
Quem é essa?
Isso é um vídeo do pequeno Martin.
E eu presumo, sua irmã mais velha.
De onde você conseguiu isso?
Peguei emprestado.
- Esse é o arquivo? - Sim.
E não tive que quebrar nenhuma lei para conseguir.
Obviamente, Martin tinha uma irmã.
O nome dela era Marcy, dois anos mais velha.
O que aconteceu com ela?
Se afogou na piscina, quando tinha 7 anos.
O relatório diz que Martin viu tudo, com licença.
Reynolds falando.
Sim, sim.
A Sra. Walker mentiu sobre a infância feliz.
Está vendo o padrão?
Cal, ele tinha 5 anos.
2,5 vezes pior que o "Terrible Two".
Qual o nome do hospital?
Certo, irmão.
Era meu amigo da polícia.
Pedi que ficasse de olho sobre mulheres desaparecidas.
- Alguma outra? - Não.
Aluna do 2º ano da Universidade foi atacada há dois dias.
Mas conseguiu escapar.
Ele achou que poderia haver ligação e me ligou.
A polícia mostrou o folheto para ela?
Ela teve um colapso mental e não está falando.
O que está acontecendo? Obrigada.
Não quero aparecer no vídeo, o que você...
Droga!
Tenho que desligar.
Que coisa, sou muito atrapalhado.
Deixei meus polegares opositores em casa.
Vou comprar outro para você.
- Não, tudo bem. - Não, sério, espera.
Outro desse que eu derrubei e uma torta de framboesa.
Gosta de framboesa?
Sim, claro.
Muita ação?
Não, geralmente só coisas bobas.
Velhinhas contrabandeando perfumes.
Esses casos bobos podem ser uma coisa boa.
O que está fazendo agora, está te estressando.
É, irônico.
Sou eu quem leio as pessoas, mas você está certo.
- Estou estressada. - Então você precisa relaxar.
Vou em um concerto, amanhã.
Vivaldi. Quer ir?
Não precisar ser tipo um encontro.
Pode me encontrar lá.
Gostaria de ir.
Deixe-me passar o meu número.
Eu disse que conheço seu patrão?
O quê?
Ele acha que sou um psicopata assassino.
Pego mulheres sozinhas, e as ataco.
- O que você quer? - Provar uma teoria.
Qual teoria?
Se o Lightman estivesse certo sobre mim,
já estaria morta.
Para esclarecer, O Grupo Lightman
está colocando sua reputação em jogo por causa de um OVNI?
Temos outra testemunha ocular e provas físicas,
achamos que é hora de obtermos respostas do nosso governo.
Não está preocupado que isso se torne
um problema de segurança nacional?
Se a Força Aérea estiver falando a verdade
e eles não detectaram um objeto desse tamanho,
já temos um grande problema.
O Sr. Hickson está falando a verdade.
Quando se sabe disso, por que não fazer apostas?
Vou te mostrar uma foto, certo?
Este é o homem que te atacou?
Valerie?
Isso é um "sim".
A polícia entrevistou o Martin.
Quer dar uma olhada no arquivo do caso?
Provavelmente o liberaram com um pedido de desculpas.
Você tem razão.
Idiotas.
Achei que você estava caçando OVNIs?
Lá no escritório me contaram onde você estava.
É ele. Este cara...
Este cara me comprou café,
e ia me levar a um concerto, mas eu estava...
Como soube que era ele?
Ele disse que conhecia o Lightman.
Disse que se fosse o assassino, eu estaria morta.
- É a garota que ele atacou? - Isso.
Você está bem?
Ela ficará.
Agora que está aqui, seja útil.
Entre lá e crie laços com Valerie por estarem vivas.
Eu entendo, Valerie.
O que aconteceu com você... Quase aconteceu comigo.
Olhe para mim, Valerie.
Este cara me encontrou em uma padaria.
E quando saímos, ele parecia ser um amigo.
É o que ele faz. Usa o que nos atrai.
Como se ele nos visse, quando ninguém mais consegue.
Sei que isso dói,
mas você está viva, Valerie.
A próxima garota pode não ter a mesma sorte.
Ele me afogou...
Várias vezes.
Toda aquela água.
Eu morri...
Três vezes.
O miserável a afogou.
Sinto muito.
E...
Quando eu estava morrendo,
a boca dele ficava sobre a minha.
E então ele me afogava de novo.
Implorava para que me deixasse morrer.
Mas ele não deixava.
Talvez ele tenha.
Pode prendê-lo agora?
Com certeza.
Valerie te identificou como quem a atacou.
Sinto muito por ela.
Sinto mesmo.
Se a polícia acreditasse nela, eu não deveria estar preso?
- Você a perseguiu. - O Cal induziu a garota?
Levá-la ao nome Martin?
Sei o quanto ele pode ser manipulador.
Ela mal nos olhava.
Se você visse o arquivo dela,
passou metade da vida sob antidepressivos.
Aqui vai a história verdadeira. Valerie chegou em mim.
Deveria saber que estamos providenciando um mandado
para vasculharmos seu carro.
Se acharmos qualquer evidência de que ela esteve lá...
E achará, eu a levei para casa uma noite, da biblioteca.
Aí é que está, ela nunca chegou em casa.
Você tentou afogá-la três vezes.
A arrasou para a floresta e tentou enterrá-la.
Isso nunca aconteceu.
Ela com certeza tem problemas. Qualquer um percebe isso.
Por isso você a escolheu.
Ela tem problemas. É vulnerável.
Suas presas são fracas, não é Martin?
Tudo que fiz foi demonstrar um pouco de bondade.
Não, ela é a vítima perfeita.
Você gosta de traumatizá-la, quebrá-la,
Ela implora para morrer, e ela é o seu tipo.
Não é verdade.
Gosto de mulheres fortes.
Como Helen, você quer dizer?
Ela é uma mulher forte. Me diga, como funciona,
digo, entre vocês dois?
Você faz o papel de mulher, é?
Digo, quem é o ativo, e quem é o passivo?
Você só segue ordens? Faz o que ela manda, é isso?
Entretanto, não me preocuparia. Sinto muito.
Achou que o que rolava entre vocês era real?
Achou?
Acredite, não é.
Já estive no seu lugar.
Não, ela já teve dezenas.
Ela fica entediada, e esquece o passado.
Nunca!
Acho que terminamos...
Não é, Martin?
Se você diz...
Martin foi embora.
Você já viu o suficiente.
- Ele não admitiu nada. - Esperava que admitisse?
Deve ser aterrorizante...
Apaixonar-se por um monstro.
Tá, você descobriu.
Achava que esse era o seu problema com ele.
Porque ele e eu...
E agora entendeu.
Ainda bem.
Certo, venha comigo.
- Aonde vamos? - Cena do crime.
Ele tortura... E mata garotas.
Todas as garotas que ele mata ou tortura,
pesam na sua consciência, Sra. Walker.
Só deixei que entrasse aqui pois a Ellen é amiga do Martin.
Besteira, está sentindo culpa.
Porque tem um filho assassino.
Por que não tem fotos da sua filha?
Ele a matou?
Ele a jogou na piscina?
Cal!
Não consegue enfrentar a verdade, não é?
Finge que ele não existe, que nunca existiu.
Esse é o jogo.
Certo?
Por favor, tive fé em Martin. Confiei nele.
Me importo com ele.
Preciso saber.
Nossa, que sequência de criminosos.
Os maiores golpistas do mundo.
Estão mais para psicopatas.
Para suportar o que fizeram, negarem a humanidade.
É muito complicado.
Se conseguir fazer algo desse tipo,
não deve ser difícil enganar as outras pessoas.
Seu amigo, Loker, me contou.
É...
Eu deveria ter visto.
Menina, você provavelmente estava certa.
Sobre mim também, se isso importa.
Como assim?
Eu sou maluco.
Não sou só isso, mas isso é verdade.
Em um pequeno momento...
Mesmo um assassino pode ser sincero.
Até mesmo encantador.
Como ele consegue isso...
Acho que ninguém pode resolver esse mistério.
Deve ser difícil estar em um lugar durante 30 anos
e tentar entender tudo isso.
Difícil porque eles confundem envelhecer com apodrecer.
Sr. Hickson...
Sou o Cel. Gorman.
Está procurando por respostas, tenho algumas.
Tem algum lugar em que podemos conversar em particular,
sem o Big Brother?
Já ouviu o termo "Osso quebrado"?
É um código da força aérea.
Quando um bombardeiro desaparece ou é roubado,
com uma ogiva nuclear à bordo.
Isso é o que seu cliente testemunhou há duas semanas.
Capitão Neubauer, veterano condecorado.
Enlouqueceu e suspendeu o contato via rádio.
O derrubamos a 1 quilômetro da costa.
Não era uma aeronave comum.
Mas isso parece com uma mentira comum.
Pode não parecer no chão.
Mas tem um cartão com o vídeo do cockpit no arquivo.
O que devemos fazer?
Devemos aceitar algum tipo de fraude?
Eu não chamaria assim.
O que aconteceu foi uma tragédia para a família do piloto,
e uma vergonha para a nossa base.
Está nervoso, Coronel?
Esse caso é complicado.
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI,
poderíamos confiar em vocês.
Queria que fosse recíproco.
As melhores mentiras são cobertas com meias verdades.
Acredito que algum piloto enlouqueceu,
- foi abatido... - Tudo que está no arquivo,
aconteceu como foi descrito.
Não faz ideia do que estava no céu naquela noite, não é?
Essa é a melhor resposta que receberá, Sr. Loker.
Se o cliente for inteligente, vai aceitar.
Inteligente?
Ou medroso...
A Força Aérea não vai admitir uma invasão no espaço aéreo.
Nem se for um MIG russo, nem se for um OVNI.
Nós dois sabemos disso.
Também sabemos que o Sr. Hickson não viu um B1.
E se tiver uma maneira da Força Aérea ficar ilesa,
e também salvar o emprego de um professor.
Martin, acabou. Não vamos piorar isso.
Lightman está por trás disso, não é?
- Não, não está. - Não acredito.
Você está diferente desde aquele dia na sala.
Ele me fez pensar sobre nós.
Sobre o que estamos fazendo, só isso.
Você disse que me amava.
É, não deveria ter feito isso. Sinto muito.
- Não foi justo. - Que eu era importante!
Seu trabalho é importante para mim.
Ainda podemos ser amigos.
Trabalharmos juntos.
Ainda temos isso.
Me solta!
Alô, Dezekis.
Dean Warren? Sim, só um minuto.
Certo, Helen.
Entendo, diferença de idade. Sinto muito.
Muito bem, querida.
- Fez tudo certo. - E agora?
Se tivermos sorte, tentará se vingar de você.
Meu Deus...
Não se preocupe, professora Dezekis.
Estamos de olho em você.
- Cal... - Helen?
Parece preocupada.
Ótima leitura, muito perceptivo.
Às vezes eu consigo.
Podemos conversar depois?
Sim, podemos.
Eu avisei, Lightman.
Estou sempre 5 movimentos à frente.
Bem-vindo, Lightman.
Está pronto para morrer?
De novo?
Sabe que se me matar...
O acusarão de homicídio.
Ainda pode negociar.
Sequestro, trabalho à força, algo assim.
Sabe do que você precisa?
Uma arma, mas você não tem.
Fiz você pensar, não é?
É engraçado.
Há um minuto, você estava no controle.
Agora, olha pra você.
Depois que eu terminar, vou cuidar da Helen.
Vou enterrá-los lado a lado.
Serei romântico.
Tem alguma garota enterrada aqui?
- Quantas? - Isso é chato, Lightman.
Continue cavando.
Desculpe se estou enrolando.
Sabe que eu coloquei um rastreador GPS na van?
Tenha dignidade, pelo amor de Deus.
Não fique se humilhando.
- Cave você mesmo. - Continue.
Você cava.
Isso significa que vai morrer em breve.
O psiquiatra terá trabalho com você.
Sabe disso, não é?
Qual o problema de vocês, animais?
Empurrou sua irmã na piscina?
Não.
Ela caiu.
Não ajudou, não é? Ficou olhando ela se afogar.
Sim.
Por quê?
Eu queria a bicicleta dela.
Jogue a arma no chão!
Largue a arma!
É como você disse.
Só podem me segurar por algum tempo, no máximo.
Ela está enterrada por ali.
Deve estar perto da estrada.
Não tem nenhum corpo, Lightman.
Quando eles apareceram, você olhou...
Olhou para as árvores.
É onde está o seu segredo, não é?
- Vasculhem a área. - Não é?
Você me deve 200 pratas.
Seu miserável!
Vinho entra, verdade sai?
É a única verdade que vou conseguir.
Acabei de mentir para uma escola inteira.
Achei que o F-88 foi uma boa.
Pode ser o que ele viu.
É...
Mas não foi.
Salvou a carreira de um homem.
Não é pouco.
O que você acha que é?
Acho que ninguém pode resolver esse mistério.
Então...
Encontraram quatro corpos.
Não consegui ver, Cal.
Pelo menos, não de cara.
Poderia evitar muito sofrimento.
Tudo bem.
Desconte do seu pagamento.
Achou que eu tinha uma obsessão pela Helen, não é?
Não seria absurdo.
Você a amava, não é?
Tivemos nossos momentos.
Não como a Helena de Troia, nada desse tipo.
Quer comer alguma coisa?
Obrigada, tenho muito trabalho.
- Certo, outra hora. - É, outra hora.
Fico feliz que esteja bem.
- Boa noite. - Boa noite.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com